Juges 18:31:10Judg.18.31.W10BAT
בְּשִׁלֹֽה׃
beshilo
“à Silo”
- Translittération
- be-shi-LO
- Étendue
- beh-SHEE-LOH
- API
- /bə.ʃiˈloː/
Signification par langue
- French
- à Silo
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-shi-LO
- clause
kol-ye-ME he-YOT BET-ha-e-lo-HIM be-shi-LO
- sentence
va-ya-SI-mu la-HEM et-PE-sel mi-KHA a-SHER a-SA kol-ye-ME he-YOT BET-ha-e-lo-HIM be-shi-LO
Exégèse
L'expression temporelle kol yemei heyot {כָּל־יְמֵי הֱיוֹת | kol yə-mê hĕ-yōṯ} combine le nom pluriel construct yemei et l'infinitif construct heyot pour marquer la durée, liée à beit-haelohim be-shilo {בֵּית־הָאֱלֹהִים בְּשִׁלֹה | bêṯ-hā-ʾĕ-lō-hîm bə-ši-lōh} qui identifie le cadre cultuel de Silo. La structure hébraïque enchaîne ainsi l'idolâtrie de Mica à la résidence prolongée de la maison de Dieu à Silo, soulignant la continuité du culte profane face au lieu sacré.
En contexte — Juges 18:31
Et ils placèrent pour eux l'image taillée de Mica, qu'il avait faite, durant tous les jours où la maison de Dieu était à Silo .
À propos de cette coordonnée
Juges 18:31:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 18:31 ; ainsi le mot hébreu בְּשִׁלֹֽה׃ (beshilo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.31.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.31.W10.S1) et chaque caractère.