| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:31:1 ⧉וַיָּשִׂ֣ימוּvayasimuils érigèrent Judges 18:31:2 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux-mêmes Judges 18:31:3 ⧉אֶת־פֶּ֥סֶלetpeselimage taillée de Judges 18:31:4 ⧉מִיכָ֖הmikhaMika Judges 18:31:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 18:31:6 ⧉עָשָׂ֑הasail a fait Judges 18:31:7 ⧉כָּל־יְמֵ֛יkolyemetous les jours de Judges 18:31:8 ⧉הֱי֥וֹתheyotêtre Judges 18:31:9 ⧉בֵּית־הָאֱלֹהִ֖יםbethaelohimla maison de Dieu Judges 18:31:10 ⧉בְּשִׁלֹֽה׃פbeshiloà Silo |
| 31. Traduction Formelle Et ils placèrent pour eux l'image taillée de Mica, qu'il avait faite, durant tous les jours où la maison de Dieu {Elohim, Centre du Culte} était à Silo. |
| 31. Traduction Dynamique Ils installèrent pour leur usage l'idole de Mica, qu'il avait fabriquée, tout le temps où la maison de Dieu {Elohim, Lieu de Rencontre Sacrée} resta à Silo. |