Juges 18:5:10Judg.18.5.W10BAT
הֹלְכִ֥ים
holkhim
“allant”
- Translittération
- hol-KHIM
- Étendue
- hohl-KHIM
- API
- /holˈxiːm/
Signification par langue
- French
- allant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hol-KHIM
- phraseyour reading level
hol-KHIM a-LE-ha
- clause
veh-ned-AH ha-tats-li-AKH dar-KE-nu a-SHER a-NA-khnu hol-KHIM a-LE-ha
- sentence
va-yo-ME-ru LO she-AL-NA be-e-lo-HIM veh-ned-AH ha-tats-li-AKH dar-KE-nu a-SHER a-NA-khnu hol-KHIM a-LE-ha
Exégèse
La proposition relative asher anachnu holkhim aleha {אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ | ʾăšer ʾănaḥnû hōlḵîm ʿālehā} précise l’itinéraire projeté. La série de vav consécutifs et l’imparfait Hifil est rendue par une subordination claire, préservant la logique temporelle et conditionnelle de l’hébreu.
En contexte — Juges 18:5
Et ils lui dirent : « Interroge donc Dieu , afin que nous sachions si notre chemin — celui que nous suivons — réussira. »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 18:5 ; ainsi le mot hébreu הֹלְכִ֥ים (holkhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.5.W10.S1) et chaque caractère.