Juges 18:5:4Judg.18.5.W4BAT
בֵאלֹהִ֑ים
beelohim
“de Dieu”
- Translittération
- be-e-lo-HIM
- Étendue
- beh-eh-loh-HEEM
- API
- /veːʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- de Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-lo-HIM
- phraseyour reading level
she-AL-NA be-e-lo-HIM
- clause
va-yo-ME-ru LO she-AL-NA be-e-lo-HIM
- sentence
va-yo-ME-ru LO she-AL-NA be-e-lo-HIM veh-ned-AH ha-tats-li-AKH dar-KE-nu a-SHER a-NA-khnu hol-KHIM a-LE-ha
Exégèse
L’impératif poli she'al-na {שְׁאַל־נָא | šəʾal-nāʾ} combiné à l’adresse be-Elohim {בֵּאלֹהִים | bēʾĕlōhîm} souligne la prise de décision collective.
Racine et étymologie
racine aleph-lamed-hehaleph-lamed-heh
“dieu, divinité”
En contexte — Juges 18:5
Et ils lui dirent : « Interroge donc Dieu , afin que nous sachions si notre chemin — celui que nous suivons — réussira. »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 18:5 ; ainsi le mot hébreu בֵאלֹהִ֑ים (beelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.5.W4.S1) et chaque caractère.