Juges 18:7:9Judg.18.7.W9BAT

יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח

yoshevetlavetakh

“demeurant en sécurité”

Translittération: yo-SHE-vet-la-VE-takh
Étendue: yoh-SHEH-veht-laa-VEH-tahkh
API: /joːˈʃɛ.vɛt.laːˈvɛ.taħ/

Signification par langue

French: demeurant en sécurité

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יוֹ + שֶֽׁ + בֶת + לָ֠ + בֶ + טַח

↓

yo + she + vet + la + ve + takh

↓

yoshevetlavetakh

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Tet	t emphatique
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yo-SHE-vet-la-VE-takh
phraseyour reading level
va-yir-U et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh
clause
va-yir-U et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM
sentence
va-ye-le-KHU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM va-ya-VO-u LAI-sha va-yir-U et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM

Exégèse

La proposition relative ha-am asher beqirbah yoshevet labetach {הָעָם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּהּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָבֶטַח | hāʿām ăšer bəqirbāh yōševeṯ lāveṭaḥ} 'le peuple qui habitait en toute sécurité dans son sein' décrit la condition protectrice des habitants.

Racine et étymologie

racine b-ṭ-ḥbet-tet-ḥet

“confiance, sûreté”

En contexte — Juges 18:7

Les cinq hommes partirent et arrivèrent à Laïsha. Ils virent que le peuple qui y vivait était en sécurité, selon la coutume des Sidoniens, tranquille et sans crainte ; dans le pays, personne ne leur faisait le moindre outrage en exerçant une oppression ; ils étaient loin des Sidoniens et n’avaient pas de relations avec d’autres hommes .

À propos de cette coordonnée

Juges 18:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 18:7 ; ainsi le mot hébreu יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח (yoshevetlavetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.7.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 18:7 Lire Juges 18