| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:7:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֙vayelekhupartirent Judges 18:7:2 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinq Judges 18:7:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Judges 18:7:4 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouvinrent Judges 18:7:5 ⧉לָ֑יְשָׁהlaishaà Laish Judges 18:7:6 ⧉וַיִּרְא֣וּvayiruvirent Judges 18:7:7 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaamle peuple Judges 18:7:8 ⧉אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּasherbekirbahqui étaient en son sein Judges 18:7:9 ⧉יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַחyoshevetlavetakhdemeurant en sécurité Judges 18:7:10 ⧉כְּמִשְׁפַּ֨טkemishpatselon la coutume de Judges 18:7:11 ⧉צִדֹנִ֜יםtsidonimSidoniens Judges 18:7:12 ⧉שֹׁקֵ֣טshoketcalme Judges 18:7:13 ⧉וּבֹטֵ֗חַuvoteakhet en sécurité Judges 18:7:14 ⧉וְאֵין־מַכְלִ֨יםveenmakhelimet il n’y avait personne qui faisait honte Judges 18:7:15 ⧉דָּבָ֤רdavarrien Judges 18:7:16 ⧉בָּאָ֙רֶץ֙baaretsdans le pays Judges 18:7:17 ⧉יוֹרֵ֣שׁyoreshpossédant Judges 18:7:18 ⧉עֶ֔צֶרetserrichesse Judges 18:7:19 ⧉וּרְחֹקִ֥יםurekhokimloin Judges 18:7:20 ⧉הֵ֙מָּה֙hemails étaient Judges 18:7:21 ⧉מִצִּ֣דֹנִ֔יםmitsidonimdes Sidoniens Judges 18:7:22 ⧉וְדָבָ֥רvedavarrelations Judges 18:7:23 ⧉אֵין־לָהֶ֖םenlahemn’avaient pas Judges 18:7:24 ⧉עִם־אָדָֽם׃imadamavec un être humain |
| 7. Traduction Formelle Les cinq hommes partirent et arrivèrent à Laïsha. Ils virent que le peuple qui y vivait était en sécurité, selon la coutume des Sidoniens, tranquille et sans crainte ; dans le pays, personne ne leur faisait le moindre outrage en exerçant une oppression ; ils étaient loin des Sidoniens et n’avaient pas de relations avec d’autres hommes. |
| 7. Traduction Dynamique Les cinq éclaireurs atteignirent Laïsha et constatèrent que ses habitants vivaient paisiblement, comme les Sidoniens, sans inquiétude ; personne ne venait les humilier. Ils étaient isolés de Sidon et n’avaient de lien avec personne d’autre. |