Juges 18:8:2Judg.18.8.W2BAT
אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם
elakhehem
“à leurs frères”
- Translittération
- el-a-khe-HEM
- Étendue
- ehl-ah-kheh-HEHM
- API
- /ʔɛl.ʔăħeːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- à leurs frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-a-khe-HEM
- clause
va-ya-VO-u el-a-khe-HEM tsa-re-A ve-esh-ta-OL
- sentence
va-ya-VO-u el-a-khe-HEM tsa-re-A ve-esh-ta-OL va-yo-me-RU la-HEM a-khe-HEM MA a-TEM
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit la direction vers acheyhem {אֲחֵיהֶם | ăḥêhem}, désignant le groupe fraternel.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥaleph-het
“frère”
En contexte — Juges 18:8
Ils retournèrent vers leurs frères à Tsorea et à Eshtaol, et leurs frères leur dirent : « Quelles nouvelles apportez-vous ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 18:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם (elakhehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.8.W2.S1) et chaque caractère.