Juges 18:9:3Judg.18.9.W3BAT
וְנַעֲלֶ֣ה
vehnahahleh
“montons”
- Translittération
- veh-nah-ah-LEH
- Étendue
- veh-nah-ah-LEH
- API
- /və.na.ʕaˈleː/
Signification par langue
- French
- montons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
veh-nah-ah-LEH
- phraseyour reading level
veh-nah-ah-LEH ah-leh-HEM
- clause
vah-yohm-ROO KOO-mah veh-nah-ah-LEH ah-leh-HEM KI ra-EE-noo et-ha-AH-rets veh-hin-NEH to-VA meh-OD
- sentence
vah-yohm-ROO KOO-mah veh-nah-ah-LEH ah-leh-HEM KI ra-EE-noo et-ha-AH-rets veh-hin-NEH to-VA meh-OD veh-ah-TEM makh-SHIM al-TEH-ah-TSLOO lah-LEH-khet lah-VO lah-REH-shet et-ha-AH-rets
Exégèse
L’impératif qû-māh {ק֚וּמָה | qû-māh} ‘levez-vous’ est immédiatement suivi du cohortatif wə-na-ʿă-léh {וְנַעֲלֶ֣ה | wə-na-ʿă-léh} ‘et montons’, générant une incitation collective progressive.
En contexte — Juges 18:9
Ils dirent : « Levez-vous ! Montons contre eux, car nous avons vu le pays : il est vraiment très bon. Et vous restez silencieux ! Ne tardez pas : mettez-vous en route, entrez-y et prenez possession de ce pays. »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 18:9 ; ainsi le mot hébreu וְנַעֲלֶ֣ה (vehnahahleh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.9.W3.S1) et chaque caractère.