| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvahyohmrooils dirent Judges 18:9:2 ⧉ק֚וּמָהkoomahlevez-vous Judges 18:9:3 ⧉וְנַעֲלֶ֣הvehnahahlehmontons Judges 18:9:4 ⧉עֲלֵיהֶ֔םahlehhemcontre eux Judges 18:9:5 ⧉כִּ֤יkicar Judges 18:9:6 ⧉רָאִ֙ינוּ֙raeenoonous avons vu Judges 18:9:7 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaahretsle pays Judges 18:9:8 ⧉וְהִנֵּ֥הvehhinnehet voici Judges 18:9:9 ⧉טוֹבָ֖הtovabonne Judges 18:9:10 ⧉מְאֹ֑דmehodtrès Judges 18:9:11 ⧉וְאַתֶּ֣םvehahtemet vous Judges 18:9:12 ⧉מַחְשִׁ֔יםmakhshimêtes silencieux Judges 18:9:13 ⧉אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּaltehahtsloone soyez pas lents Judges 18:9:14 ⧉לָלֶ֥כֶתlahlehkhetpour aller Judges 18:9:15 ⧉לָבֹ֖אlahvopour entrer Judges 18:9:16 ⧉לָרֶ֥שֶׁתlahrehshetpour posséder Judges 18:9:17 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaahretsle pays |
| 9. Traduction Formelle Ils dirent : « Levez-vous ! Montons contre eux, car nous avons vu le pays : il est vraiment très bon. Et vous restez silencieux ! Ne tardez pas : mettez-vous en route, entrez-y et prenez possession de ce pays. » |
| 9. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Debout ! Allons les attaquer ! Nous avons observé ce pays : il est excellent. Pourquoi rester sans rien dire ? Ne soyez pas lents : partez, entrez et prenez possession du territoire ! » |