גָּ֚ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גָּ֚ר

   GAR

   séjournant
2. clause🔊 וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA

   un homme lévite il y avait séjournant dans les confins de la région montagneuse d’Éphraïm prit pour lui une femme concubine de la maison de pain Juda
3. sentence🔊 וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI ba-ya-MIM ha-HEM oo-MEH-lekh EN beh-yis-rah-EL va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA

   dans les jours ceux-là roi il y avait il n’y avait pas en Israël un homme lévite il y avait séjournant dans les confins de la région montagneuse d’Éphraïm prit pour lui une femme concubine de la maison de pain Juda

Exégèse

La deuxième occurrence de vayhi sert de pivot pour introduire ish levi {אִישׁ לֵוִי | ʾîš lē-wî} ‘un homme lévite’, dont l’état de résidence est exprimé par gar {גָּר | gār} ‘séjournait’.

Racine et étymologie

racine g-w-r🔊 ג־ו־רgimel-vav-resh

“demeurer, séjourner temporairement”