| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:1:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiil y avait Judges 19:1:2 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Judges 19:1:3 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là Judges 19:1:4 ⧉וּמֶ֖לֶךְoomehlekhroi Judges 19:1:5 ⧉אֵ֣יןenil n’y avait pas Judges 19:1:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbehyisrahelen Israël Judges 19:1:7 ⧉וַיְהִ֣יvayehiil y avait Judges 19:1:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 19:1:9 ⧉לֵוִ֗יlevilévite Judges 19:1:10 ⧉גָּ֚רgarséjournant Judges 19:1:11 ⧉בְּיַרְכְּתֵ֣יbeyarketedans les confins Judges 19:1:12 ⧉הַר־אֶפְרַ֔יִםharefrayimde la région montagneuse d’Éphraïm Judges 19:1:13 ⧉וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙vayikkakhloprit pour lui Judges 19:1:14 ⧉אִשָּׁ֣הishaune femme Judges 19:1:15 ⧉פִילֶ֔גֶשׁpilegeshconcubine Judges 19:1:16 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la maison de Judges 19:1:17 ⧉לֶ֖חֶםlekhempain Judges 19:1:18 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 1. Traduction Formelle Dans ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; un homme lévite séjournait à l’extrémité de la montagne d’Éphraïm. Il prit pour lui une femme concubine de Bethléem de Juda. |
| 1. Traduction Dynamique À cette époque où Israël n’avait pas de roi, un lévite vivait dans une région reculée de la montagne d’Éphraïm. Il choisit comme concubine une femme de Bethléem, dans la tribu de Juda. |