אִשָּׁ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִשָּׁ֣ה

   i-SHA

   une femme
2. phraseyour reading level🔊 אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ

   i-SHA pi-LE-gesh

   une femme concubine
3. clause🔊 וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA

   un homme lévite il y avait séjournant dans les confins de la région montagneuse d’Éphraïm prit pour lui une femme concubine de la maison de pain Juda
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI ba-ya-MIM ha-HEM oo-MEH-lekh EN beh-yis-rah-EL va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA

   dans les jours ceux-là roi il y avait il n’y avait pas en Israël un homme lévite il y avait séjournant dans les confins de la région montagneuse d’Éphraïm prit pour lui une femme concubine de la maison de pain Juda

Exégèse

Enfin, wayyiqqakh-lo ishah pilegesh {וַיִּקַּח־לוֹ אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ | wa-yiq-qǎḥ-lô ʾiš-šāh pi-le-ḡeš} ‘et il prit pour lui une femme concubine’ suit la structure vav consécutif + verbe, et mi-bet-lechem yehudah {מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה | mi-bêt lē-ḥem yə-hû-dāh} ‘de Bethléem de Juda’ conclut sur l’origine géographique grâce à la préposition min + état construct.