צֶ֤מֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צֶ֤מֶד

   TSE-med

   une paire de
2. phraseyour reading level🔊 צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙

   TSE-med kha-mo-RIM

   une paire de ânes
3. clause🔊 וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

   veh-IH-MOH TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM oo-FEE-lag-SHO ih-MOH

   avec lui une paire de ânes sellés et sa concubine était avec lui
4. sentence🔊 וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּ הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

   veh-LOH-ah-VAA ha-ISH la-LOON vah-YAA-kam vah-YEH-lekh vah-YAA-vo ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM veh-IH-MOH TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM oo-FEE-lag-SHO ih-MOH

   l’homme mais ne voulut pas passer la nuit se leva partit arriva en face de Jébus c’est Jérusalem avec lui une paire de ânes sellés et sa concubine était avec lui

Exégèse

La structure cumulative ve-immo tsemed khamorim khavushim upilagsho immo {וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ | wə-ʿim-mō ṣē-meḏ ḥă-mō-rîm ḥă-ḇū-šîm û-pi-laḡ-šō ʿim-mō} énumère la compagnie : ânes sellés et concubine, respectant l’ordre hébraïque.

Racine et étymologie

racine ṣ-m-d🔊 צ־מ־דtsade-mem-dalet

“paire, joug”