| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:10:1 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֤הvehlohahvaamais ne voulut pas Judges 19:10:2 ⧉הָאִישׁ֙haishl’homme Judges 19:10:3 ⧉לָל֔וּןlaloonpasser la nuit Judges 19:10:4 ⧉וַיָּ֣קָםvahyaakamse leva Judges 19:10:5 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvahyehlekhpartit Judges 19:10:6 ⧉וַיָּבֹא֙vahyaavoarriva Judges 19:10:7 ⧉עַד־נֹ֣כַחadnokhakhen face de Judges 19:10:8 ⧉יְב֔וּסyevusJébus Judges 19:10:9 ⧉הִ֖יאhic’est Judges 19:10:10 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJérusalem Judges 19:10:11 ⧉וְעִמּ֗וֹvehihmohavec lui Judges 19:10:12 ⧉צֶ֤מֶדtsemedune paire de Judges 19:10:13 ⧉חֲמוֹרִים֙khamorimânes Judges 19:10:14 ⧉חֲבוּשִׁ֔יםkhavushimsellés Judges 19:10:15 ⧉וּפִילַגְשׁ֖וֹoofeelagshoet sa concubine était Judges 19:10:16 ⧉עִמּֽוֹ׃ihmohavec lui |
| 10. Traduction Formelle L’homme ne voulut pas passer la nuit là ; il se leva et partit. Il arriva jusqu’à l’entrée de Yebous, qui est Jérusalem, et se trouvait avec lui une paire d’ânes sellés et sa concubine. |
| 10. Traduction Dynamique Pourtant cet homme refusa de dormir sur place. Il se leva, partit et atteignit les abords de Yebous, appelée aujourd’hui Jérusalem, accompagné de deux ânes sellés et de sa concubine. |