Juges 19:10:4Judg.19.10.W4BAT
וַיָּ֣קָם
vahyaakam
“se leva”
- Translittération
- vah-YAA-kam
- Étendue
- vah-YAA-kam
- API
- /vajˈjaːqam/
Signification par langue
- French
- se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vah-YAA-kam
- phraseyour reading level
vah-YAA-kam vah-YEH-lekh
- clause
veh-LOH-ah-VAA ha-ISH la-LOON vah-YAA-kam vah-YEH-lekh vah-YAA-vo ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM
- sentence
veh-LOH-ah-VAA ha-ISH la-LOON vah-YAA-kam vah-YEH-lekh vah-YAA-vo ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM veh-IH-MOH TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM oo-FEE-lag-SHO ih-MOH
Racine et étymologie
racine q-w-mqoph-vav-mem
“se lever”
En contexte — Juges 19:10
L’homme ne voulut pas passer la nuit là ; il se leva et partit. Il arriva jusqu’à l’entrée de Yebous , qui est Jérusalem, et se trouvait avec lui une paire d’ânes sellés et sa concubine.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 19:10 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֣קָם (vahyaakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.10.W4.S1) et chaque caractère.