בָּֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּֽהּ׃

   BA

   en elle
2. phraseyour reading level🔊 וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃

   ve-na-LIN BA

   passer la nuit en elle
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃

   va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA

   le jeune homme dit à son seigneur viens donc détourner cette à la ville du Jébusien passer la nuit en elle
4. sentence🔊 הֵ֣ם עִם־יְב֔וּ וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃

   HEM IM-ye-VUS ve-ha-YOM RAD me-OD va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA

   ils près de Jébus et le jour déclinait très le jeune homme dit à son seigneur viens donc détourner cette à la ville du Jébusien passer la nuit en elle

Exégèse

La formule finale ve-nalin bah {וְנָלִ֥ין בָּֽהּ | wə-nā-lîn bah} 'et nous passerons la nuit là' combine démonstratif, complément de lieu et cohorte verbale pour souligner l’intention d’accueil.

Racine et étymologie

racine ʾ-b-h🔊 א־ב־הalef-bet-he

“vouloir, consentir”