| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:11:1 ⧉הֵ֣םhemils Judges 19:11:2 ⧉עִם־יְב֔וּסimyevusprès de Jébus Judges 19:11:3 ⧉וְהַיּ֖וֹםvehayomet le jour Judges 19:11:4 ⧉רַ֣דraddéclinait Judges 19:11:5 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Judges 19:11:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit Judges 19:11:7 ⧉הַנַּ֜עַרhanaarle jeune homme Judges 19:11:8 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֗יוeladonavà son seigneur Judges 19:11:9 ⧉לְכָה־נָּ֛אlekhanaviens donc Judges 19:11:10 ⧉וְנָס֛וּרָהvenasuradétourner Judges 19:11:11 ⧉אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥יelirhayevusià la ville du Jébusien Judges 19:11:12 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Judges 19:11:13 ⧉וְנָלִ֥יןvenalinpasser la nuit Judges 19:11:14 ⧉בָּֽהּ׃baen elle |
| 11. Traduction Formelle Or, lorsqu’ils furent près de Yebus et que le jour avait fortement baissé, le jeune serviteur dit à son maître : « Allons donc, détournons-nous vers cette ville du Jebusite, et passons-y la nuit. » |
| 11. Traduction Dynamique Alors qu’ils approchaient de Yebus et que la journée touchait à sa fin, le serviteur proposa à son maître {adonav: maître, chef de l’expédition} : « Viens, arrêtons-nous dans cette ville des Jébusiens pour y passer la nuit. » |