Juges 19:11:4Judg.19.11.W4BAT
רַ֣ד
rad
“déclinait”
- Translittération
- RAD
- Étendue
- RAHD
- API
- /ˈrad/
Signification par langue
- French
- déclinait
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RAD
- phraseyour reading level
RAD me-OD
- clause
HEM IM-ye-VUS ve-ha-YOM RAD me-OD
- sentence
HEM IM-ye-VUS ve-ha-YOM RAD me-OD va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA
Exégèse
La coordination wa-hayom rad meʾod {וְהַיּ֖וֹם רַד מְאֹד | wə-hayōm rad mə-ʾōḏ} 'et le jour avait fortement baissé' constitue une proposition temporelle fixe marquant la tombée du jour.
En contexte — Juges 19:11
Or, lorsqu’ils furent près de Yebus et que le jour avait fortement baissé, le jeune serviteur dit à son maître : « Allons donc, détournons-nous vers cette ville du Jebusite, et passons-y la nuit. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 19:11 ; ainsi le mot hébreu רַ֣ד (rad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.11.W4.S1) et chaque caractère.