Juges 19:11:7Judg.19.11.W7BAT
הַנַּ֜עַר
hanaar
“le jeune homme”
- Translittération
- ha-NA-ar
- Étendue
- hah-NAH-ahr
- API
- /hanˈna.ʕar/
Signification par langue
- French
- le jeune homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-NA-ar
- phraseyour reading level
va-yo-MER ha-NA-ar
- clause
va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA
- sentence
HEM IM-ye-VUS ve-ha-YOM RAD me-OD va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA
Exégèse
Le discours direct débute avec vayomer han-naar el-adonav {וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו | way-yōmer han-naʿar ’el-’ăḏō-nāw} 'et le jeune serviteur dit à son maître', pivot discursif suivi de deux verbes cohortatifs lechanna ve-nasurah {לְכָה־נָּא וְנָס֛וּרָה | lə-ḵā-nnā wə-nā-sû-rāh} 'allons donc et nous détournerons' exprimant un souhait collectif.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-rnun-ayin-resh
“jeune homme, serviteur”
En contexte — Juges 19:11
Or, lorsqu’ils furent près de Yebus et que le jour avait fortement baissé, le jeune serviteur dit à son maître : « Allons donc, détournons-nous vers cette ville du Jebusite, et passons-y la nuit. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 19:11 ; ainsi le mot hébreu הַנַּ֜עַר (hanaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.11.W7.S1) et chaque caractère.