הֵ֑נָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵ֑נָּה

   HE-na

   ici
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה

   va-yo-MER eh-LAV a-do-NAV LO na-SUR ehl-IR na-khe-RI a-SHER lo-mib-be-NEI yis-ra-EL HE-na

   son maître dit à lui ne pas nous nous détournerons vers une ville de un étranger qui non des fils de Israël ici
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃

   va-yo-MER eh-LAV a-do-NAV LO na-SUR ehl-IR na-khe-RI a-SHER lo-mib-be-NEI yis-ra-EL HE-na ve-a-VAR-nu ad-GIV-AA

   son maître dit à lui ne pas nous nous détournerons vers une ville de un étranger qui non des fils de Israël ici nous passerons jusqu’à Guibea

Exégèse

La négation déterminée lo nasur {לֹא נָסוּר | lōʾ nā-sûr} affirme la résolution de ne pas s’écarter vers el-ir nakhri {אֶל־עִיר נָכְרִי | ʾel-ʿîr nā-ḵərî}, précisée par la relative asher lo mibenei yisrael henna {אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה | ʾă-šer lōʾ-mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl hēn-nā}.