| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit Judges 19:12:2 ⧉אֵלָיו֙ehlavà lui Judges 19:12:3 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavson maître Judges 19:12:4 ⧉לֹ֤אlone pas Judges 19:12:5 ⧉נָסוּר֙nasurnous nous détournerons Judges 19:12:6 ⧉אֶל־עִ֣ירehlirvers une ville de Judges 19:12:7 ⧉נָכְרִ֔יnakheriun étranger Judges 19:12:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Judges 19:12:9 ⧉לֹֽא־מִבְּנֵ֥יlomibbeneinon des fils de Judges 19:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 19:12:11 ⧉הֵ֑נָּהhenaici Judges 19:12:12 ⧉וְעָבַ֖רְנוּveavarnunous passerons Judges 19:12:13 ⧉עַד־גִּבְעָֽה׃adgivaajusqu’à Guibea |
| 12. Traduction Formelle Mais son maître lui dit : « Nous ne nous détournerons pas vers une ville étrangère, qui n’est pas parmi les fils d’Israël ; nous passerons jusqu’à Guibea. » |
| 12. Traduction Dynamique Son maître refusa, déclarant : « Nous n’entrerons pas dans une ville étrangère qui n’est pas des fils d’Israël ; nous passerons jusqu’à Guibea. » |