Juges 19:12:9Judg.19.12.W9BAT
לֹֽא־מִבְּנֵ֥י
lomibbenei
“non des fils de”
- Translittération
- lo-mib-be-NEI
- Étendue
- loh-mihb-beh-NEE
- API
- /loː.mib.bəˈneː/
Signification par langue
- French
- non des fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-mib-be-NEI
- phraseyour reading level
lo-mib-be-NEI yis-ra-EL
- clause
va-yo-MER eh-LAV a-do-NAV LO na-SUR ehl-IR na-khe-RI a-SHER lo-mib-be-NEI yis-ra-EL HE-na
- sentence
va-yo-MER eh-LAV a-do-NAV LO na-SUR ehl-IR na-khe-RI a-SHER lo-mib-be-NEI yis-ra-EL HE-na ve-a-VAR-nu ad-GIV-AA
Exégèse
La négation déterminée lo nasur {לֹא נָסוּר | lōʾ nā-sûr} affirme la résolution de ne pas s’écarter vers el-ir nakhri {אֶל־עִיר נָכְרִי | ʾel-ʿîr nā-ḵərî}, précisée par la relative asher lo mibenei yisrael henna {אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה | ʾă-šer lōʾ-mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl hēn-nā}.
En contexte — Juges 19:12
Mais son maître lui dit : « Nous ne nous détournerons pas vers une ville étrangère , qui n’est pas parmi les fils d’Israël ; nous passerons jusqu’à Guibea. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 19:12 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־מִבְּנֵ֥י (lomibbenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.12.W9.S1) et chaque caractère.