Juges 19:13:8Judg.19.13.W8BAT

בַגִּבְעָ֖ה

vagiva

“à Guibea”

Translittération: va-giv-A
Étendue: vah-gihv-AAH
API: /va.ɡivˈʕaː/

Signification par langue

French: à Guibea

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַ + גִּבְ + עָ֖ה

↓

va + giv + a

↓

vagiva

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-giv-A
phraseyour reading level
veh-lah-NOO va-giv-A
clause
veh-lah-NOO va-giv-A O va-ra-MA
sentence
va-YO-mer leh-na-ah-ROH leh-KHAA veh-nik-reh-VAA beh-ah-KHAD ha-me-ko-MOT veh-lah-NOO va-giv-A O va-ra-MA

Exégèse

Enfin, la coordination baggibʿah ʾō baramah {בַגִּבְעָה א֥וֹ בָרָמָה | ba-ǵibʿāh ʾō bārāmāh} 'à Guibéa ou à Rama' propose deux options géographiques, renforçant l’alternative. La transformation en français restaure l’ordre sujet-verbe-complément tout en conservant la progressivité et l’indétermination du choix de lieu.

Racine et étymologie

racine g-b-ʿgimel-bet-ayin

“colline”

En contexte — Juges 19:13

Et il dit à son serviteur : « Viens, approchons-nous de l’un de ces lieux, à Guibéa ou à Rama, et passons la nuit. »

À propos de cette coordonnée

Juges 19:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 19:13 ; ainsi le mot hébreu בַגִּבְעָ֖ה (vagiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.13.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 19:13 Lire Juges 19