| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 19:13:2 ⧉לְנַעֲר֔וֹlehnaahrohà son serviteur Judges 19:13:3 ⧉לְךָ֥lehkhaava Judges 19:13:4 ⧉וְנִקְרְבָ֖הvehnikrehvaaet approchons-nous Judges 19:13:5 ⧉בְּאַחַ֣דbehahkhadun de Judges 19:13:6 ⧉הַמְּקֹמ֑וֹתhamekomotles lieux Judges 19:13:7 ⧉וְלַ֥נּוּvehlahnooet passons la nuit Judges 19:13:8 ⧉בַגִּבְעָ֖הvagivaà Guibea Judges 19:13:9 ⧉א֥וֹoou Judges 19:13:10 ⧉בָרָמָֽה׃varamaà Rama |
| 13. Traduction Formelle Et il dit à son serviteur : « Viens, approchons-nous de l’un de ces lieux, à Guibéa ou à Rama, et passons la nuit. » |
| 13. Traduction Dynamique Alors il dit à son garçon : « Viens, allons nous rapprocher de l’une de ces villes pour passer la nuit à Guibéa ou à Rama. » |