Juges 19:14:6Judg.19.14.W6BAT
אֵ֥צֶל
etsel
“près de”
- Translittération
- E-tsel
- Étendue
- EH-tsel
- API
- /ˈʔeːtsɛl/
Signification par langue
- French
- près de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-tsel
- phraseyour reading level
E-tsel ha-giv-A
- clause
va-ta-VO la-HEM ha-SHE-mesh E-tsel ha-giv-A a-SHER le-vin-ya-MIN
- sentence
va-ya-av-RU va-ye-le-KHU va-ta-VO la-HEM ha-SHE-mesh E-tsel ha-giv-A a-SHER le-vin-ya-MIN
Exégèse
Le groupe prépositionnel etsel hagiv'ah {אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה | ’ētsel ha-giv‘âh} localise l’action, et la subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁ֥ר | ’ăšer} précise l’appartenance tribale de levinyamin {לְבִנְיָמִֽן | lə-vinyāmin}. En français, l’utilisation de deux participes antérieurs puis d’une proposition temporelle et d’un groupe prépositionnel restitue la fluidité narrative et la localisation précise.
En contexte — Juges 19:14
Et ils passèrent et continuèrent à marcher, et le soleil se coucha pour eux près de Guibea , qui appartient à Benjamin .
À propos de cette coordonnée
Juges 19:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 19:14 ; ainsi le mot hébreu אֵ֥צֶל (etsel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.14.W6.S1) et chaque caractère.