Juges 19:15:14Judg.19.15.W14BAT
לָלֽוּן׃
lalun
“pour passer la nuit”
- Translittération
- la-LUN
- Étendue
- laa-LOON
- API
- /laːˈluːn/
Signification par langue
- French
- pour passer la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LUN
- clause
va-ya-VO va-ye-SHEV bir-KHOV ha-IR ve-EN ISH meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta la-LUN
- sentence
va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-KHOV ha-IR ve-EN ISH meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta la-LUN
Exégèse
Les infinitifs de but lavo {לָב֖וֹא | lā-ḇô} 'venir pour entrer' et lalun {לָל֣וּן | lā-lûn} 'passer la nuit' expriment la finalité de l’arrêt.
Racine et étymologie
racine l-w-nlāmed-wāw-nûn
“passer la nuit”
En contexte — Juges 19:15
Ils s’arrêtèrent là pour entrer et passer la nuit à Guibea. Il entra et s’assit sur la place de la ville, mais il n’y avait aucun homme pour les recueillir chez lui pour qu’ils y passent la nuit.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 19:15 ; ainsi le mot hébreu לָלֽוּן׃ (lalun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.15.W14.S1) et chaque caractère.