| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:15:1 ⧉וַיָּסֻ֣רוּvayasuruet ils se détournèrent Judges 19:15:2 ⧉שָׁ֔םshamlà Judges 19:15:3 ⧉לָב֖וֹאlavopour entrer Judges 19:15:4 ⧉לָל֣וּןlalunpour passer la nuit Judges 19:15:5 ⧉בַּגִּבְעָ֑הbagivaà Guibea Judges 19:15:6 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoet il vint Judges 19:15:7 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevet il s'assit Judges 19:15:8 ⧉בִּרְח֣וֹבbirkhovsur la place de Judges 19:15:9 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Judges 19:15:10 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y avait pas de Judges 19:15:11 ⧉אִ֛ישׁishhomme Judges 19:15:12 ⧉מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥םmehahssefohtamles recevant Judges 19:15:13 ⧉הַבַּ֖יְתָהhabaitadans la maison Judges 19:15:14 ⧉לָלֽוּן׃lalunpour passer la nuit |
| 15. Traduction Formelle Ils s’arrêtèrent là pour entrer et passer la nuit à Guibea. Il entra et s’assit sur la place de la ville, mais il n’y avait aucun homme pour les recueillir chez lui pour qu’ils y passent la nuit. |
| 15. Traduction Dynamique Ils se dirigèrent vers Guibea pour passer la nuit. L’homme entra et s’assit sur la place de la ville, mais personne ne les accueillit chez lui pour y dormir. |