הַמָּק֖וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמָּק֖וֹם

   ha-ma-KOM

   l'endroit
2. phraseyour reading level🔊 וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם

   ve-an-SHE ha-ma-KOM

   et les hommes de l'endroit
3. clause🔊 וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃

   ve-an-SHE ha-ma-KOM be-NE ye-mi-NI

   et les hommes de l'endroit fils de Benjamin
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃

   ve-hi-NE ISH za-KEN BA min-ma-a-SE-hu min-ha-sa-DE ba-E-rev ve-ha-ISH me-HAR e-fra-YIM ve-HU-GAR ba-giv-A ve-an-SHE ha-ma-KOM be-NE ye-mi-NI

   et voici un homme âgé vint de son travail du champ le soir et l'homme de la région montagneuse de Éphraïm séjourna à Guibea et les hommes de l'endroit fils de Benjamin

Exégèse

Enfin, ve-anshei hamakom bene yemini {וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם בְּנֵי יְמִינִי | wə-ʾan-šê ham-mā-qôm bə-nê yə-mî-nî} ‘les hommes du lieu, fils de Benjamin’ établit l’appartenance tribale, structurée par la forme de construct et l’article défini. La traduction française rétablit un ordre sujet-verbe-complément et clarifie les relations par la ponctuation et les subordonnées.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־ם

“lieu, endroit”