| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:16:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici Judges 19:16:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 19:16:3 ⧉זָקֵ֗ןzakenâgé Judges 19:16:4 ⧉בָּ֣אbavint Judges 19:16:5 ⧉מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּminmaasehude son travail Judges 19:16:6 ⧉מִן־הַשָּׂדֶה֙minhasadedu champ Judges 19:16:7 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevle soir Judges 19:16:8 ⧉וְהָאִישׁ֙vehaishet l'homme Judges 19:16:9 ⧉מֵהַ֣רmeharde la région montagneuse de Judges 19:16:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Judges 19:16:11 ⧉וְהוּא־גָ֖רvehugarséjourna Judges 19:16:12 ⧉בַּגִּבְעָ֑הbagivaà Guibea Judges 19:16:13 ⧉וְאַנְשֵׁ֥יveansheet les hommes de Judges 19:16:14 ⧉הַמָּק֖וֹםhamakoml'endroit Judges 19:16:15 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Judges 19:16:16 ⧉יְמִינִֽי׃yeminiBenjamin |
| 16. Traduction Formelle Et voici, un vieil homme revenait le soir de son travail dans les champs ; cet homme était originaire de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les habitants du lieu étaient des Benjamites. |
| 16. Traduction Dynamique Le soir, un vieil homme {zaqen: ancien, aîné respecté} rentra des champs ; originaire de la région montagneuse d’Éphraïm, il vivait comme étranger à Guibea, et les villageois étaient des Benjamites. |