הַבָּֽיְתָה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַבָּֽיְתָה׃

   hab-BAI-ta

   dans la maison
2. clause🔊 וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃

   ve-et-BEIT Ye-ho-VAH a-NI ho-LEKH ve-EIN ISH me-a-SEF o-TI hab-BAI-ta

   et la maison de SEIGNEUR je vais et il n'y a pas un homme recevant moi dans la maison
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃

   va-YO-mer e-LAV o-ve-RIM a-NA-khnu mi-BEIT-le-khem ye-hu-DA ad-yar-ke-TEI har-e-fra-YIM mi-SHAM a-NO-khi va-e-LEKH ad-BEIT LE-khem ye-hu-DA ve-et-BEIT Ye-ho-VAH a-NI ho-LEKH ve-EIN ISH me-a-SEF o-TI hab-BAI-ta

   et il dit à lui nous passons de Bethléhem de Juda jusqu'aux confins de la région montagneuse d'Éphraïm de là moi suis allé à la maison de Bethléhem de Juda et la maison de SEIGNEUR je vais et il n'y a pas un homme recevant moi dans la maison

Exégèse

Enfin, ve’ein ish meassef oti habaytah {וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה | wə-ʾēn ʾîš mə-ʾas-sēf ʾō-ṯî ha-bāy-tāh} emploie la négation et le participe Piel pour souligner l’absence d’hospitalité, traduisant l’isolement du voyageur.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“maison”