| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 19:18:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Judges 19:18:3 ⧉עֹבְרִ֨יםoverimpassons Judges 19:18:4 ⧉אֲנַ֜חְנוּanakhnunous Judges 19:18:5 ⧉מִבֵּֽית־לֶ֣חֶםmibeitlekhemde Bethléhem de Judges 19:18:6 ⧉יְהוּדָה֮yehudaJuda Judges 19:18:7 ⧉עַד־יַרְכְּתֵ֣יadyarketeijusqu'aux confins de Judges 19:18:8 ⧉הַר־אֶפְרַיִם֒harefrayimla région montagneuse d'Éphraïm Judges 19:18:9 ⧉מִשָּׁ֣םmishamde là Judges 19:18:10 ⧉אָנֹ֔כִיanokhimoi Judges 19:18:11 ⧉וָאֵלֵ֕ךְvaelekhsuis allé Judges 19:18:12 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbeità la maison de Judges 19:18:13 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBethléhem de Judges 19:18:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Judges 19:18:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֤יתveetbeitet la maison de Judges 19:18:16 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Judges 19:18:17 ⧉אֲנִ֣יanije Judges 19:18:18 ⧉הֹלֵ֔ךְholekhvais Judges 19:18:19 ⧉וְאֵ֣יןveeinet il n'y a pas Judges 19:18:20 ⧉אִ֔ישׁishun homme Judges 19:18:21 ⧉מְאַסֵּ֥ףmeasefrecevant Judges 19:18:22 ⧉אוֹתִ֖יotimoi Judges 19:18:23 ⧉הַבָּֽיְתָה׃habbaitadans la maison |
| 18. Traduction Formelle Il lui répondit : « Nous sommes en voyage de Bethléhem en Juda jusqu’aux extrémités de la montagne d’Éphraïm, car c’est de là que je viens. Je suis allé jusqu’à Bethléhem en Juda, et je me rends à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Culte}. Mais il n’y a personne pour me recueillir dans sa demeure. » |
| 18. Traduction Dynamique Il répondit : « Nous voyageons de Bethléhem en Juda jusqu’aux confins de la montagne d’Éphraïm, d’où je viens. J’étais allé à Bethléhem en Juda, et maintenant je me rends à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire national}. Mais personne ne m’accueille chez lui. » |