Juges 19:18:4Judg.19.18.W4BAT
אֲנַ֜חְנוּ
anakhnu
“nous”
- Translittération
- a-NA-khnu
- Étendue
- ah-NAH-khnoo
- API
- /ʔăˈnaħ.nuː/
Signification par langue
- French
- nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NA-khnu
- phraseyour reading level
o-ve-RIM a-NA-khnu
- clause
va-YO-mer e-LAV o-ve-RIM a-NA-khnu mi-BEIT-le-khem ye-hu-DA ad-yar-ke-TEI har-e-fra-YIM mi-SHAM a-NO-khi va-e-LEKH ad-BEIT LE-khem ye-hu-DA
- sentence
va-YO-mer e-LAV o-ve-RIM a-NA-khnu mi-BEIT-le-khem ye-hu-DA ad-yar-ke-TEI har-e-fra-YIM mi-SHAM a-NO-khi va-e-LEKH ad-BEIT LE-khem ye-hu-DA ve-et-BEIT Ye-ho-VAH a-NI ho-LEKH ve-EIN ISH me-a-SEF o-TI hab-BAI-ta
Exégèse
La suite ovrim anakhnu {עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ | ʿō-vrîm ʾă-naḥ-nû} 'nous voyageons' utilise un participe Qal à valeur aspectuelle (action en cours).
En contexte — Juges 19:18
Il lui répondit : « Nous sommes en voyage de Bethléhem en Juda jusqu’aux extrémités de la montagne d’Éphraïm, car c’est de là que je viens. Je suis allé jusqu’à Bethléhem en Juda, et je me rends à la maison du SEIGNEUR . Mais il n’y a personne pour me recueillir dans sa demeure. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 19:18 ; ainsi le mot hébreu אֲנַ֜חְנוּ (anakhnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.18.W4.S1) et chaque caractère.