Juges 19:2:1Judg.19.2.W1BAT
וַתִּזְנֶ֤ה
vatizne
“a été infidèle”
- Translittération
- va-tiz-NE
- Étendue
- vah-tiz-NEH
- API
- /vat.tizˈnɛ/
Signification par langue
- French
- a été infidèle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tiz-NE
- phraseyour reading level
va-tiz-NE a-LAV
- clause
va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA
- sentence
va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA va-te-hi-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM
Exégèse
Le récit commence par wat-tiz-nēh {וַתִּזְנֶ֤ה | wat-tiz-nēh} ‘se prostituer’ en tête de phrase pour souligner l’action initiale, suivi de ʿā-lāw {עָלָיו֙ | ʿā-lāw} ‘contre lui’ qui indique la transgression personnelle.
Racine et étymologie
racine z-n-hz-n-h
“se prostituer, être infidèle”
En contexte — Juges 19:2
Sa concubine lui fut infidèle et le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléem de Juda. Là, elle demeura pendant quatre mois .
À propos de cette coordonnée
Juges 19:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 19:2 ; ainsi le mot hébreu וַתִּזְנֶ֤ה (vatizne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.2.W1.S1) et chaque caractère.