| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:2:1 ⧉וַתִּזְנֶ֤הvatiznea été infidèle Judges 19:2:2 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui Judges 19:2:3 ⧉פִּֽילַגְשׁ֔וֹpilagshosa concubine Judges 19:2:4 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhalla Judges 19:2:5 ⧉מֵֽאִתּוֹ֙meitoloin de lui Judges 19:2:6 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetà la maison de Judges 19:2:7 ⧉אָבִ֔יהָavihason père Judges 19:2:8 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbetà la maison de Judges 19:2:9 ⧉לֶ֖חֶםlekhempain Judges 19:2:10 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Judges 19:2:11 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֕םvatehishamétait là Judges 19:2:12 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Judges 19:2:13 ⧉אַרְבָּעָ֥הarbaaquatre Judges 19:2:14 ⧉חֳדָשִֽׁים׃khodashimmois |
| 2. Traduction Formelle Sa concubine lui fut infidèle et le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléem de Juda. Là, elle demeura pendant quatre mois. |
| 2. Traduction Dynamique Sa femme secondaire lui fut infidèle et elle partit, se réfugiant chez son père à Bethléem de Juda. Elle y resta quatre mois. |