וַתְּהִי־שָׁ֕ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתְּהִי־שָׁ֕ם

   va-te-hi-SHAM

   était là
2. clause🔊 וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

   va-te-hi-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM

   était là jours quatre mois
3. sentence🔊 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

   va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA va-te-hi-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM

   sa concubine a été infidèle contre lui alla loin de lui à la maison de son père à la maison de pain Juda était là jours quatre mois

Exégèse

Enfin, wat-tə-hî-šām {וַתְּהִי־שָׁ֕ם | wat-tə-hî-šām} ‘être là’ introduit la situation temporelle, complétée par yā-mîm ʾar-bā‘-ā ḥō-ḏā-šîm {יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃} ‘jours + quatre mois’ pour préciser la durée. On observe le passage d’un ordre VSO hébreu à un ordre SVO français, respectant la progression narrative (infidélité → départ → localisation → durée).

Racine et étymologie

racine š-m-m🔊 ש־מ־ם

“là, en ce lieu”