Juges 19:2:7Judg.19.2.W7BAT
אָבִ֔יהָ
aviha
“son père”
- Translittération
- a-VI-ha
- Étendue
- aa-VEE-hah
- API
- /ʔaːˈviːhaː/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI-ha
- phraseyour reading level
el-BET a-VI-ha
- clause
va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA
- sentence
va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA va-te-hi-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM
Exégèse
La double construction prépositionnelle ’el-bēt ’ā-vi-hā ’el-bēt lê-ḥem yə-hū-ḏā(h) {אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה} met en relief la rupture entre foyer conjugal et foyer paternel, tout en situant précisément le lieu.
En contexte — Juges 19:2
Sa concubine lui fut infidèle et le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléem de Juda. Là, elle demeura pendant quatre mois .
À propos de cette coordonnée
Juges 19:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 19:2 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֔יהָ (aviha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.2.W7.S1) et chaque caractère.