Juges 19:20:9Judg.19.20.W9BAT
רַ֥ק
rak
“seulement”
- Translittération
- RAK
- Étendue
- RAHK
- API
- /ˈraq/
Signification par langue
- French
- seulement
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RAK
- phraseyour reading level
RAK ba-re-KHOV
- clause
RAK ba-re-KHOV al-ta-LAN
- sentence
va-yo-MER ha-ISH ha-zah-KEN sha-LOM LAKH RAK kol-makh-so-RE-kha a-LAI RAK ba-re-KHOV al-ta-LAN
Exégèse
Shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm} 'paix' sert de salutation, suivie de deux particules restrictives rak {רַק | raq} encadrant deux propositions juxtaposées : l'offre de prise en charge (kol-machsorekha ʿalāy) et la prohibition (al-talān bareḥov) de passer la nuit dans l'espace public.
En contexte — Juges 19:20
Le vieil homme dit : « Paix à toi ! Seulement, tous tes besoins sont à ma charge ; seulement, ne passe pas la nuit dans la rue. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 19:20 ; ainsi le mot hébreu רַ֥ק (rak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.20.W9.S1) et chaque caractère.