| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit Judges 19:20:2 ⧉הָאִ֤ישׁhaishl’homme Judges 19:20:3 ⧉הַזָּקֵן֙hazahkenvieux Judges 19:20:4 ⧉שָׁל֣וֹםshalompaix Judges 19:20:5 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Judges 19:20:6 ⧉רַ֥קrakseulement Judges 19:20:7 ⧉כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖kolmakhsorekhatout ton manque Judges 19:20:8 ⧉עָלָ֑יalaisur moi Judges 19:20:9 ⧉רַ֥קrakseulement Judges 19:20:10 ⧉בָּרְח֖וֹבbarekhovsur la place Judges 19:20:11 ⧉אַל־תָּלַֽן׃altalanne passe pas la nuit |
| 20. Traduction Formelle Le vieil homme {zaken : ancien, respecté} dit : « Paix à toi ! Seulement, tous tes besoins {machsor : manque, ce qui te manque} sont à ma charge ; seulement, ne passe pas la nuit dans la rue. » |
| 20. Traduction Dynamique Le vieil homme déclara : « Que la paix soit sur toi ! Je prendrai soin de tout ce qui te manque ; mais ne passe la nuit dans la rue. » |