Juges 19:21:5Judg.19.21.W5BAT
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
vayirkhatsu
“lavèrent”
- Translittération
- va-yir-kha-TSU
- Étendue
- vah-yir-khah-TSOO
- API
- /vaj.jirħăˈtsuː/
Signification par langue
- French
- lavèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-kha-TSU
- clause
va-yir-kha-TSU rag-LEE-HEM va-yokh-LOO va-yish-TOO
- sentence
va-ye-VEE-EH-HOO leh-VEE-toh va-ya-VOL la-kha-mo-REEM va-yir-kha-TSU rag-LEE-HEM va-yokh-LOO va-yish-TOO
Exégèse
Vayyāvol laḥamorim {וַיָּבֹ֣ול לַחֲמוֹרִים | way-yā-ḇōl la-ḥă-mō-rîm} ‘il donna du fourrage pour les ânes’ souligne le soin des invités’ montures ; wayyirḥăṣu raglēhem {וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם | way-yir-ḥă-ṭzū rag-lê-hem} ‘ils lavèrent leurs pieds’ introduit le rituel d’accueil.
En contexte — Juges 19:21
Il les fit entrer dans sa maison, donna du fourrage aux ânes, et ils lavèrent leurs pieds ; puis ils mangèrent et burent.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 19:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּרְחֲצוּ֙ (vayirkhatsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.21.W5.S1) et chaque caractère.