וַיֵּדְע֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּדְע֣וּ

   va-ye-de-U

   et connurent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ

   va-ye-de-U o-TAH

   et connurent la
3. clause🔊 וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בַּעֲלוֹת כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

   va-ye-de-U o-TAH va-yit-a-le-LU-VAH KOL-ha-LAI-la ad-ha-BO-ker va-ye-sha-le-KHU-ha ba-ah-LOT ka-ah-LOT ha-SHA-khar

   et connurent la et l’ont maltraitée toute la nuit jusqu’au matin et la renvoyèrent au lever de comme le lever de l’aube
4. sentence🔊 וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בַּעֲלוֹת כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

   veh-LOH-ah-VOO ha-a-na-SHIM lish-MO-a LO va-ya-kha-ZEK ha-ISH be-fi-lag-SHO va-yo-TSE a-LE-hem ha-KHUTS va-ye-de-U o-TAH va-yit-a-le-LU-VAH KOL-ha-LAI-la ad-ha-BO-ker va-ye-sha-le-KHU-ha ba-ah-LOT ka-ah-LOT ha-SHA-khar

   les hommes ne consentirent pas écouter à lui l’homme et saisit sa concubine et fit sortir vers eux dehors et connurent la et l’ont maltraitée toute la nuit jusqu’au matin et la renvoyèrent au lever de comme le lever de l’aube

Exégèse

Le verbe vayedeu {וַיֵּדְע֣וּ | wa-yê-ḏʿ-û} ‘et ils connurent’ est un euphémisme pour l’acte sexuel, suivi de vayit’alleluhah {וַיִּתְעַלְּלוּ־בָּהּ | wə-yit-ʿal-lə-lû-ḇāh} ‘et ils abusèrent d’elle’, un Hitpael intensif exprimant la violence.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“connaître, avoir une relation intime”