| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:25:1 ⧉וְלֹֽא־אָב֤וּvehlohahvoone consentirent pas Judges 19:25:2 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes Judges 19:25:3 ⧉לִשְׁמֹ֣עַֽlishmoaécouter Judges 19:25:4 ⧉ל֔וֹloà lui Judges 19:25:5 ⧉וַיַּחֲזֵ֤קvayakhazeket saisit Judges 19:25:6 ⧉הָאִישׁ֙haishl’homme Judges 19:25:7 ⧉בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbefilagshosa concubine Judges 19:25:8 ⧉וַיֹּצֵ֥אvayotseet fit sortir Judges 19:25:9 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemvers eux Judges 19:25:10 ⧉הַח֑וּץhakhutsdehors Judges 19:25:11 ⧉וַיֵּדְע֣וּvayedeuet connurent Judges 19:25:12 ⧉א֠וֹתָהּotahla Judges 19:25:13 ⧉וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּvayitaleluvahet l’ont maltraitée Judges 19:25:14 ⧉כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙kolhalailatoute la nuit Judges 19:25:15 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokerjusqu’au matin Judges 19:25:16 ⧉וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvayeshalekhuhaet la renvoyèrent Judges 19:25:17 ⧉בַּעֲלוֹתbaahlotau lever de Judges 19:25:18 ⧉כַּעֲל֥וֹתkaahlotcomme le lever de Judges 19:25:19 ⧉הַשָּֽׁחַר׃hashakharl’aube |
| 25. Traduction Formelle Mais les hommes ne voulurent pas l’écouter; alors l’homme saisit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent et abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l’aube. |
| 25. Traduction Dynamique Les hommes refusèrent de l’écouter, alors cet homme prit sa concubine et la mena dehors vers eux. Ils eurent des rapports avec elle et la maltraitèrent toute la nuit jusqu’au matin, puis ils la laissèrent partir à l’aube. |