Juges 19:25:7Judg.19.25.W7BAT
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
befilagsho
“sa concubine”
- Translittération
- be-fi-lag-SHO
- Étendue
- beh-fee-lahg-SHOH
- API
- /bəfiːˈlagʃoː/
Signification par langue
- French
- sa concubine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-fi-lag-SHO
- clause
veh-LOH-ah-VOO ha-a-na-SHIM lish-MO-a LO va-ya-kha-ZEK ha-ISH be-fi-lag-SHO va-yo-TSE a-LE-hem ha-KHUTS
- sentence
veh-LOH-ah-VOO ha-a-na-SHIM lish-MO-a LO va-ya-kha-ZEK ha-ISH be-fi-lag-SHO va-yo-TSE a-LE-hem ha-KHUTS va-ye-de-U o-TAH va-yit-a-le-LU-VAH KOL-ha-LAI-la ad-ha-BO-ker va-ye-sha-le-KHU-ha ba-ah-LOT ka-ah-LOT ha-SHA-khar
Exégèse
La vav consécutive dans vayakhazek {וַיַּחֲזֵ֤ק | wa-ya-ḥă-zēq} ‘et il saisit’ initie l’action, suivie de be-pilagshe {בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ | bə-pî-lag-šō} ‘par sa concubine’ comme complément d’objet.
Racine et étymologie
racine inconnue (origine incertaine), signification “concubine, épouse secondaire”; apparentés: pallake
“concubine, épouse secondaire”
En contexte — Juges 19:25
Mais les hommes ne voulurent pas l’écouter; alors l’homme saisit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent et abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l’aube.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 19:25 ; ainsi le mot hébreu בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ (befilagsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.25.W7.S1) et chaque caractère.