Quiz de vocabulaire — Judges 19:25BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְלֹֽא־אָב֤וּ (veh-LOH-ah-VOO)

   ne consentirent pasles hommesécouterà lui

2. הָאֲנָשִׁים֙ (ha-a-na-SHIM)

   écouterà luiet saisitles hommes

3. לִשְׁמֹ֣עַֽ (lish-MO-a)

   et saisitl’hommeécouterà lui

4. ל֔וֹ (LO)

   sa concubineà luiet saisitl’homme

5. וַיַּחֲזֵ֤ק (va-ya-kha-ZEK)

   et saisitl’hommesa concubineet fit sortir

6. הָאִישׁ֙ (ha-ISH)

   sa concubineet fit sortirvers euxl’homme

7. בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ (be-fi-lag-SHO)

   vers euxdehorssa concubineet fit sortir

8. וַיֹּצֵ֥א (va-yo-TSE)

   et connurentet fit sortirvers euxdehors

9. אֲלֵיהֶ֖ם (a-LE-hem)

   vers euxdehorset connurentla

10. הַח֑וּץ (ha-KHUTS)

    et connurentlaet l’ont maltraitéedehors

11. וַיֵּדְע֣וּ (va-ye-de-U)

    et l’ont maltraitéetoute la nuitet connurentla

12. א֠וֹתָהּ (o-TAH)

    jusqu’au matinlaet l’ont maltraitéetoute la nuit

13. וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ (va-yit-a-le-LU-VAH)

    et l’ont maltraitéetoute la nuitjusqu’au matinet la renvoyèrent

14. כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ (KOL-ha-LAI-la)

    jusqu’au matinet la renvoyèrentau lever detoute la nuit

15. עַד־הַבֹּ֔קֶר (ad-ha-BO-ker)

    au lever decomme le lever dejusqu’au matinet la renvoyèrent

16. וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (va-ye-sha-le-KHU-ha)

    l’aubeet la renvoyèrentau lever decomme le lever de

17. בַּעֲלוֹת (ba-ah-LOT)

    au lever decomme le lever del’aubene consentirent pas

18. כַּעֲל֥וֹת (ka-ah-LOT)

    l’aubene consentirent pasles hommescomme le lever de

19. הַשָּֽׁחַר׃ (ha-SHA-khar)

    les hommesécouterl’aubene consentirent pas