Juges 19:27:4Judg.19.27.W4BAT
וַיִּפְתַּח֙
vayiftakh
“ouvrit”
- Translittération
- va-yif-TAKH
- Étendue
- vah-yihf-TAKH
- API
- /vaj.jifˈtaħ/
Signification par langue
- French
- ouvrit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yif-TAKH
- clause
va-ya-KAM a-do-NE-ha ba-BO-ker va-yif-TAKH dal-TOt ha-BA-yit va-ye-TSE la-LE-khet le-dar-KO
- sentence
va-ya-KAM a-do-NE-ha ba-BO-ker va-yif-TAKH dal-TOt ha-BA-yit va-ye-TSE la-LE-khet le-dar-KO ve-hi-NE ha-i-SHA fi-lag-SHO no-FE-let PE-takh ha-BA-yit ve-ya-DE-ha al-ha-SAF
Exégèse
La série de verbes narratifs (vayiftah {וַיִּפְתַּח | wa-yip̄-ṭaḥ}, vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}) et l’infinitif lalechet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵet} exprime l’intention et la progression.
Racine et étymologie
racine p-tpe-tav
“morceau, fragment”
En contexte — Juges 19:27
Et son maître se leva au matin, ouvrit les portes de la maison, sortit pour poursuivre sa route ; et voici, sa concubine était tombée à l’entrée de la maison, et ses mains étaient posées sur le seuil .
À propos de cette coordonnée
Juges 19:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 19:27 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפְתַּח֙ (vayiftakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.27.W4.S1) et chaque caractère.