| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:27:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamse leva Judges 19:27:2 ⧉אֲדֹנֶ֜יהָadonehason maître Judges 19:27:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokerle matin Judges 19:27:4 ⧉וַיִּפְתַּח֙vayiftakhouvrit Judges 19:27:5 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltotportes de Judges 19:27:6 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison Judges 19:27:7 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetsesortit Judges 19:27:8 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetaller Judges 19:27:9 ⧉לְדַרְכּ֑וֹledarkosur son chemin Judges 19:27:10 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinevoici Judges 19:27:11 ⧉הָאִשָּׁ֣הhaishala femme Judges 19:27:12 ⧉פִֽילַגְשׁ֗וֹfilagshosa concubine Judges 19:27:13 ⧉נֹפֶ֙לֶת֙nofeletcouchée Judges 19:27:14 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrée de Judges 19:27:15 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison Judges 19:27:16 ⧉וְיָדֶ֖יהָveyadehaet ses mains Judges 19:27:17 ⧉עַל־הַסַּֽף׃alhasafsur le seuil |
| 27. Traduction Formelle Et son maître se leva au matin, ouvrit les portes de la maison, sortit pour poursuivre sa route ; et voici, sa concubine était tombée à l’entrée de la maison, et ses mains étaient posées sur le seuil. |
| 27. Traduction Dynamique Le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison et partit sur sa route. Mais voilà, sa concubine était étendue devant l’entrée de la maison, les mains sur le seuil. |