Juges 19:29:15Judg.19.29.W15BAT

יִשְׂרָאֵֽל׃

yisrael

“Israël”

Translittération: yis-ra-EL
Étendue: yihs-rah-EEL
API: /jis.raˈeːl/

Signification par langue

French: Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִשְׂ + רָ + אֵֽל׃

↓

yis + ra + el

↓

yisrael

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yis-ra-EL
phraseyour reading level
ge-VUL yis-ra-EL
clause
va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL
sentence
va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-lagh-SHO va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NEEM a-SAR ne-ta-KHIM va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL

Exégèse

Le dernier vav, vayeshallcheha {וַיְשַׁלְּחֶהָ | way-yə-šal-le-ḥe-hā} 'et il l’envoya', s’inscrit dans le cadre spatial be-kol gevul yisrael {בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל | bə-ḵōl gə-ḇūl yiś-rā-ʾēl}, étendant symboliquement la violence à l’ensemble de la communauté.

Racine et étymologie

racine yod-shin-reshyod-shin-resh

“celui qui lutte avec Dieu”

En contexte — Juges 19:29

Lorsqu’il entra dans sa maison, il prit le couteau et saisit sa concubine , puis il la coupa, membre par membre, en douze morceaux, et l’envoya dans tout le territoire d’Israël.

À propos de cette coordonnée

Juges 19:29:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Juges 19:29 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵֽל׃ (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.29.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.29.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 19:29 Lire Juges 19