| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:29:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoil vint Judges 19:29:2 ⧉אֶל־בֵּית֗וֹelbetoà sa maison Judges 19:29:3 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhil prit Judges 19:29:4 ⧉אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ethamaakheletle couteau Judges 19:29:5 ⧉וַיַּחֲזֵ֣קvayakhazekil saisit Judges 19:29:6 ⧉בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbefilaghshosa concubine Judges 19:29:7 ⧉וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vayenattekhehail la découpa Judges 19:29:8 ⧉לַעֲצָמֶ֔יהָlaatsamehajusqu'à ses os Judges 19:29:9 ⧉לִשְׁנֵ֥יםlisheneemen deux Judges 19:29:10 ⧉עָשָׂ֖רasardix Judges 19:29:11 ⧉נְתָחִ֑יםnetakhimmorceaux Judges 19:29:12 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvayeshallekhehail l'envoya Judges 19:29:13 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Judges 19:29:14 ⧉גְּב֥וּלgevulterritoire de Judges 19:29:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 29. Traduction Formelle Lorsqu’il entra dans sa maison, il prit le couteau et saisit sa concubine, puis il la coupa, membre par membre, en douze morceaux, et l’envoya dans tout le territoire d’Israël. |
| 29. Traduction Dynamique De retour chez lui, il prit un couteau et saisit sa concubine, puis la découpa en douze morceaux qu’il fit envoyer dans tout le territoire d’Israël. |