Juges 19:29:9Judg.19.29.W9BAT
לִשְׁנֵ֥ים
lisheneem
“en deux”
- Translittération
- li-she-NEEM
- Étendue
- lee-sheh-NEEM
- API
- /liʃˈneːm/
Signification par langue
- French
- en deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-she-NEEM
- phraseyour reading level
li-she-NEEM a-SAR
- clause
va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-lagh-SHO va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NEEM a-SAR ne-ta-KHIM
- sentence
va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-lagh-SHO va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NEEM a-SAR ne-ta-KHIM va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL
Exégèse
Vayanatteheha {וַיְנַתְּחֶהָ | way-yə-nat-te-ḥe-hā} 'et il la coupa' est intensifié par laʿatsameha {לַעֲצָמֶיהָ | la-ʿă-ṣā-me-hā} 'membre par membre' et numériquement précisé par lishneim asar netachim {לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים | liš-nê-m ʿā-śār nə-ṭā-ḥîm}.
En contexte — Juges 19:29
Lorsqu’il entra dans sa maison, il prit le couteau et saisit sa concubine , puis il la coupa, membre par membre, en douze morceaux, et l’envoya dans tout le territoire d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Juges 19:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 19:29 ; ainsi le mot hébreu לִשְׁנֵ֥ים (lisheneem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.29.W9.S1) et chaque caractère.