וְצֶ֣מֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְצֶ֣מֶד

   ve-TSE-med

   et une paire de
2. phraseyour reading level🔊 וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים

   ve-TSE-med kha-mo-RIM

   et une paire de ânes
3. clause🔊 וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ לְהָשִׁיבוֹ לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים

   va-ya-KAM i-SHA va-YE-lekh a-khe-RE-ha le-dab-BER al-li-BA le-ha-SHI-vo la-ha-shi-VA ve-na-a-RO im-MO ve-TSE-med kha-mo-RIM

   se leva son mari alla après elle parler à son cœur ramener ramener et son serviteur avec lui et une paire de ânes
4. sentence🔊 וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ לְהָשִׁיבוֹ לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃

   va-ya-KAM i-SHA va-YE-lekh a-khe-RE-ha le-dab-BER al-li-BA le-ha-SHI-vo la-ha-shi-VA ve-na-a-RO im-MO ve-TSE-med kha-mo-RIM va-te-vi-E-hu BET a-VI-ha va-yir-E-hu a-VI han-na-a-RA va-yis-MAKH lik-ra-TO

   se leva son mari alla après elle parler à son cœur ramener ramener et son serviteur avec lui et une paire de ânes et elle l’amena maison de son père et il le vit père de la jeune femme et il se réjouit pour le rencontrer

Exégèse

L’ajout de venaʿaro {וְנַעֲר֥וֹ | wə-na-ʿā-rō} 'son jeune serviteur' et de vetsemed chamorim {וְצֶמֶד חֲמֹרִים | wə-ṣe-med ḥă-mō-rîm} 'un attelage d’ânes' décrit l’équipement.

Racine et étymologie

racine ṣ-m-d🔊 צ־מ־דtsade-mem-dalet

“paire, joug”