| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:3:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamse leva Judges 19:3:2 ⧉אִישָׁ֜הּishason mari Judges 19:3:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhalla Judges 19:3:4 ⧉אַחֲרֶ֗יהָakherehaaprès elle Judges 19:3:5 ⧉לְדַבֵּ֤רledabberparler Judges 19:3:6 ⧉עַל־לִבָּהּ֙allibaà son cœur Judges 19:3:7 ⧉לְהָשִׁיבוֹlehashivoramener Judges 19:3:8 ⧉לַהֲשִׁיבָ֔הּlahashivaramener Judges 19:3:9 ⧉וְנַעֲר֥וֹvenaaroet son serviteur Judges 19:3:10 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui Judges 19:3:11 ⧉וְצֶ֣מֶדvetsemedet une paire de Judges 19:3:12 ⧉חֲמֹרִ֑יםkhamorimânes Judges 19:3:13 ⧉וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙vateviehuet elle l’amena Judges 19:3:14 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Judges 19:3:15 ⧉אָבִ֔יהָavihason père Judges 19:3:16 ⧉וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vayirehuet il le vit Judges 19:3:17 ⧉אֲבִ֣יavipère de Judges 19:3:18 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhannaarala jeune femme Judges 19:3:19 ⧉וַיִּשְׂמַ֖חvayismakhet il se réjouit Judges 19:3:20 ⧉לִקְרָאתֽוֹ׃likratopour le rencontrer |
| 3. Traduction Formelle Alors son mari se leva et alla après elle, pour lui parler au cœur et la ramener. Son jeune serviteur était avec lui, ainsi qu’un attelage d’ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père, et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit à sa rencontre. |
| 3. Traduction Dynamique Son mari se mit en route pour la suivre, cherchant à la persuader et à la ramener. Il était accompagné de son jeune serviteur et d’un couple d’ânes. Elle l’introduisit dans la maison de son père, qui, en voyant l’homme, l’accueillit avec joie. |